Два господина из Вероне

Два господина из Вероне

У граду Верони живела су два млада господина, која су се звала Валентине и Проте, између којих је дуго било чврсто и непрекидно пријатељство. Заједно су похађали студије, а часови њихове доколице слободно су пролазили увек у друштву, осим када је Протеус посетио даму у коју је био заљубљен. А ове посете његовој љубавници, и ова Протејева страст према лепој Јулији, биле су једине теме око којих се ова два пријатеља нису сложила; јер се Валентине, будући да није био љубавник, понекад помало досађивао да носи свог пријатеља да заувек говори о својој Јулији, а онда би се смејао Протеју и на пријатан начин исмевао љубавну страст и изјавио да такве беспослене маште не би смеле икад му уђе у главу, силно преферирајући (како је рекао) слободан и срећан живот који је водио тескобним надама и страховима љубавника Протеја.



Једног јутра Валентин је дошао к Протеју како би му рекао да морају неко време бити раздвојени, јер он иде у Милано. Протеј, не желећи да се растане од свог пријатеља, користио је многе аргументе да превагне Валентина да га не напусти. Али Валентине је рекао:

?Престани да ме наговараш, мој вољени Протеју. Нећу, попут лењивца, истрошити своју младост у доколици код куће. Млади који се држе куће имају икад кућну памет. Да ваша наклоност није била везана за слатке погледе ваше поштоване Јулије, молила бих вас да ме пратите, да видите чудеса света у иностранству; али пошто сте љубавник, волите и даље и нека ваша љубав буде напредна!?

Растали су се међусобним изразима непроменљивог пријатељства.

?Свеет Валентине, адиеу!? рекао је Протеј. ?Размислите о мени кад на путовањима видите неки ретки предмет вредан пажње и пожелите ми учесника ваше среће.?

Валентине је започео путовање истог дана према Милану; а кад га је његов пријатељ напустио, Протеј је сео да напише писмо Јулији, које је дао њеној слушкињи Луцетти да је преда љубавници.

Јулија је волела Протеја једнако добро као он њу, али била је дама племенитог духа и мислила је да њено девојачко достојанство није постало прелако за освајање; стога је утицала да буде неосетљива за његову страст и задала му је много нелагоде у процесуирању његове тужбе.

А кад је Луцетта понудила писмо Јулији, она га неће примити, и потакнула слушкињу да је узела писма од Протеја и наредила јој да напусти собу. Али толико је желела да види шта је написано у писму да је убрзо поново позвала своју слушкињу; а кад се Луцетта вратила рекла је,?У колико је сати??

Луцетта, која је знала да је љубавница више желела да види писмо него да зна доба дана, без одговора на своје питање поново је понудила одбијено писмо. Џулија, љута што би њена слушкиња тако смела да се чини да зна шта заправо жели, поцепала је писмо и бацила га на под, наредивши својој собарици још једном да изађе из собе. Док се Луцетта повлачила, застала је да покупи фрагменте поцепаног писма; али Јулиа, која није желела да се растане од њих, рече, у тобожњем гневу,?Иди, одведи и пусти папире да леже; прстом би их наљутио.?

Јулија је тада почела да се слаже како је могла поцепане фрагменте. Прво је разабрала ове речи,?Љубавно рањени Протеј?; и јадикујући над тим и сличним речима попут љубави, које је разазнала иако су све биле растргане, или, рекла је РАЊЕНА (израз?Љубавно рањени Протеј? дајући јој ту идеју), разговарала је с тим љубазним речима, говорећи им да ће их сместити у њедра као у кревет, док им ране не зарасту, и да ће пољубити сваки део да се исправи.

На тај начин је наставила да разговара са лепом, дамском детињастошћу, све док није нашла да је у стању да разабере целину и изнервирала се због своје незахвалности уништавајући тако слатке и љубавне речи, како их је називала, написала је много љубазније писмо протеју него што је то икада раније чинила.

Протеј је био веома одушевљен добијањем овог повољног одговора на своје писмо. И док га је читао, узвикнуо је,?Слатка љубав! слатке линије! слатки живот!?

Усред усхићења прекинуо га је отац. ?Како сада?? рече стари господин. ?Које писмо тамо читате??

?О Боже,? одговори Протеј,?то је писмо моје пријатељице Валентине из Милана.?

?Позајми ми писмо,? рекао је његов отац. ?Да видим какве вести.?

?Нема вести, господару,? рекао је Протеус узнемирен,?али да пише како је вољен од војводе од Милана, који га свакодневно благује и како жели мене с њим, партнера своје среће.?

?И како сте утицали на његову жељу?? упита отац.

?Као онај који се ослања на вољу вашег господства, а не у зависности од његове пријатељске жеље,? рекао је Протеј.

Сад се догодило да је Протејев отац управо разговарао са пријатељем управо на ову тему. Његов пријатељ је рекао да се чудио како је његово господство трпело да његов син младост проводи код куће док већина мушкараца шаље синове да траже предност у иностранству.

?Неки,? рекао је,?у ратове, да тамо окушају своју срећу, а неки да открију острва далеко, а неки да студирају на страним универзитетима. А ту је и његов пратилац Валентин; отишао је на двор војводе Милана. Ваш син је способан за било коју од ових ствари, и биће му велика штета у зрелим годинама што није путовао у младости.?

Протејев отац је сматрао да су савети његовог пријатеља били врло добри, а након што му је Протеус рекао то Валентиново?пожелео му с њим, партнера његове среће,? одмах је одлучио да сина пошаље у Милано; и не дајући Протеју никакав разлог за ову изненадну одлуку, уобичајена навика овог позитивног старог господина да заповеда свом сину, а не да га разума, рекао је:

?Моја воља је иста као и Валентинова жеља.? И видевши да његов син изгледа зачуђено, додао је:?Не чудите се, тако изненада одлучујем да ћете провести неко време на двору војводе Милана; јер шта хоћу, хоћу, и ту је крај. Сутра будемо спремни. Не изговарај се, јер сам необавезна.?

Протеј је знао да нема користи од приговора оцу, који му никада није дозволио да оспори његову вољу; а себе је кривио што је оцу рекао неистину о Јулијином писму које му је донело тужну потребу да је напусти.

Сад кад је Јулија открила да ће толико дуго изгубити Протеја, више није глумила равнодушност; и опростили су се једни од других са много завета љубави и постојаности. Протеј и Јулија су разменили прстење, који су обе обећали да ће их заувек чувати у сећању; и тако, узевши тужан допуст, Протеј је кренуо на пут ка Милану, пребивалишту свог пријатеља Валентина.

Валентин је у стварности био оно што је Протеј хинио свом оцу, у великој наклоности војводе од Милана; и догодио му се још један догађај о коме Протеј није ни сањао, јер се Валентин одрекао слободе којом се толико хвалио и постао је страствени љубавник попут Протеја.

Она која је извршила ову чудесну промену у Валентину била је дама Силвија, ћерка војводе од Милана, и она га је такође волела; али су од војводе крили своју љубав, јер, иако је показивао много љубазности према Валентину и позивао га сваки дан у своју палату, ипак је смислио да своју ћерку уда за младог дворјанина који се звао Тхурио. Силвиа је презирала овог Тхуриа, јер није имао ништа од доброг разума и изврсних особина Валентинеа.

Ова два ривала, Тхурио и Валентине, били су једног дана у посети Силвији, а Валентине је забављао Силвију претварајући све што је Тхурио рекао у подсмех, када је сам војвода ушао у собу и рекао Валентину добродошлицу вестима о доласку свог пријатеља Протеја.

Валентине је рекао,?Да сам нешто пожелео, било би да сам га видео овде!? А онда је високо похвалио протеја војводи, говорећи:?Господару, иако сам био луталац свог времена, ипак је мој пријатељ искористио и поштено искористио своје дане, и потпун је лично и на уму, у свој доброј милости да благује господина.?

?Поздравите га, онда, према његовој вредности,? рече војвода. ?Силвиа, ја разговарам с вама, а ви, сер Тхурио; за Валентина, не морам да му кажем.?

писање у стандардном облику

Овде их је прекинуо улаз Протеја, а Валентин га је упознао са Силвијом, рекавши,?Слатка дамо, забавите га да буде мој слуга вашем господству.?

Када су Валентин и Протеј завршили посету и били сами заједно, Валентин је рекао:

?А сада ми реците како је све одакле сте дошли? Како ваша дама и како напредује ваша љубав??

Протеј је одговорио:?Моје љубавне приче су те некада измориле. Знам да се радујеш не љубавном говору.?

?Да, Протеус,? вратио Валентине,?али тај живот је сада промењен. Покорио сам се због осуде љубави. Јер као освета за мој презир према љубави, љубав је прогонила сан из мојих занесених очију. О нежни Протеју, Љубав је моћан господар, и толико ме понизио да признајем да на земљи нема тегобе попут његове исправке нити радости као у његовој служби. Сада ми се свиђа ниједан говор, осим ако то није љубав. Сада могу да прекинем пост, вечерам, вечерам и спавам у само име љубави.?

Ово признање промене коју је љубав направила, расположење Валентина био је велики тријумф његовог пријатеља Протеја. Али ?пријатељу? Протеј се више не сме звати, јер је исто свемоћно божанство Љубав, о којој су говорили (да, чак и док су говорили о промени коју је извршио у Валентину), радило у срцу Протеја; и он, који је до тада био образац истинске љубави и савршеног пријатељства, сада је, у једном кратком интервјуу са Силвијом, постао лажни пријатељ и неверни љубавник; јер је на први поглед Силвије сва његова љубав према Јулији нестала попут сна, нити га је дуго пријатељство са Валентином одвратило од покушаја да га замени у својој наклоности; и премда ће, као што ће увек бити, када људи расположених природно добрих ствари постати неправедни, бити лоши, многи скрупули пре него што је одлучио да напусти Јулију и постане супарник Валентину, ипак је коначно превладао осећај своје дужности и предао се, скоро без кајања, на своју нову несрећну страст.

Валентине му је поверљиво поверио целу историју своје љубави и како су је пажљиво скривали од војводе њеног оца и рекао му је да је, очајавајући да ће икада успети да добије његов пристанак, надвладао Силвију да напусти очев палаче те ноћи и пођите с њим у Мантову; затим је показао Протеју лестве од ужади помоћу којих је хтео да помогне Силвији да изађе са једног од прозора палате након што се смрачило.

Чувши овај верни рецитал најдражих тајни свог пријатеља, тешко је веровати, али зато је Протеј решио да оде војводи и открије му целину.

Овај лажни пријатељ започео је своју причу многим умешним говорима војводи, као што је да би по законима пријатељства требало да сакрије оно што ће открити, али да је благодатна наклоност коју му је војвода указао и дужност коју је дуговао према њему милост, подстакао га је да каже оно што још ниједно световно добро не би требало да извуче из њега. Затим је испричао све што је чуо од Валентина, не изостављајући лествице конопаца и начин на који је Валентин желео да их сакрије под дугачким огртачем.

Војвода је Протеју сматрао чудом интегритета, јер је више волео да каже намеру свог пријатеља, него да ће сакрити неправедну акцију; високо га је похвалио и обећао му да неће обавестити Валентина од кога је научио ову интелигенцију, већ неком вештином да натера Валентина да сам изда тајну. У ту сврху војвода је сачекао долазак Валентина увече, кога је убрзо видео како жури према палати, и приметио је да је некако умотан у свој огртач, за који је закључио да су мердевине од конопа.

На то га је војвода зауставио, говорећи,?Куда тако брзо, Валентине??

?Нека задовољи вашу милост,? рекао је Валентине,?постоји гласник који остаје да носи моја писма пријатељима и ја ћу их доставити.?

Сада та Валентинова лаж није имала ништа бољи успех од оне неистине коју је Протеј рекао свом оцу.

?Да ли су од велике важности?? рече војвода.

?Нема више, господару,? рекао је Валентине,?него да кажем оцу да сам добро и срећно на двору ваше милости.?

?Сада онда,? рече војвода,?нема везе; остани са мном неко време. Желим ваш савет о неким пословима који ме се скоро тичу.?

Потом је испричао Валентинеу умешну причу, као увод у извлачење његове тајне из њега, рекавши да је Валентине знао да жели да кћер упореди са Тхуриом, али да је била тврдоглава и непослушна његовим наредбама.

?Ни у вези са,? рекао је,?да је она моје дете нити да ме се плаши као да сам јој отац. И могу вам рећи да је овај њен понос из ње извукао моју љубав. Мислио сам да је моју старост требало његовати њеном дјечијом дужношћу. Сада сам решен да узмем жену и предам је ономе ко је прими. Нека њена лепота буде њен венчани вентил, за мене и моје имање које она не цени.?

Валентине, питајући се где ће све ово завршити, дао је одговор,?И шта би ваша милост учинила да учиним у свему томе??

?Зашто,? рече војвода,?госпођа за коју бих желео да се оженим је фина и срамежљива и не цени много моју остарелу речитост. Осим тога, начин удварања се много променио од када сам био млад. Сада бих вољно да ми будете тутор и упутите ме како да се удварам.?

Валентине му је дао општу идеју о начинима удварања које су тада примењивали младићи када су желели да стекну љубав поштене даме, попут поклона, честих посета и слично.

На то је војвода одговорио да је дама одбила поклон који јој је он послао и да ју је отац тако строго чувао да јој нико од мушкараца не би могао приступити дању.

?Зашто онда,? рекао је Валентине,?морате је посетити ноћу.?

?Али ноћу,? рекао је вешти војвода, који је сада долазио до заноса свог дискурса,?врата су јој брзо закључана.?

Валентине је тада на несрећу предложио да војвода ноћу уђе у женску одају помоћу мердевина од ужади, рекавши да ће му набавити један прибор за ту сврху; и у закључку му саветовао да сакрије ову лествицу конопаца испод таквог огртача какав је сада носио.

?Позајми ми свој огртач,? рекао је војвода, који је намерно глумио ову дугу причу да би се претварао да скине огртач; па изговоривши ове речи, ухвати се за Валентинов огртач и, бацивши га назад, открије не само лествицу конопаца већ и Силвијино писмо које одмах отвори и прочита; и ово писмо је садржавало потпун приказ њиховог намераваног бежања. Војвода је, пошто је укорио Валентина за његову незахвалност тиме што му је вратио наклоност коју му је показао, настојећи да му украде ћерку, заувек прогнао са двора и града Милана, а Валентин је био присиљен да те ноћи оде, а да Силвију није ни видео .

Док је Протеус у Милану на тај начин повредио Валентина, Јулиа у Верони жалила је због одсуства Протеја; и њено поштовање према њему коначно је надвладало осећај пристојности да је одлучила да напусти Верону и потражи љубавника у Милану; и да би се заштитила од опасности на путу, обукла је своју девојку Луцетта и себе у мушку одећу, -. и кренули су у овој кринки и стигли у Милано убрзо након што је Валентин протеран из тог града, издајством Протеја.

Јулија је око поднева ушла у Милано и настанила се у гостионици; и, мислећи само на свог драгог Протеја, ушла је у разговор са крчмаром или домаћином, како су га звали, мислећи на тај начин да сазна неке протејске вести.

Домаћин је био веома задовољан што му је овај згодни млади господин (онаквим каквим ју је сматрао), за кога се по његовом изгледу закључује да је високог ранга, говорио тако фамилијарно и, будући да је био добродушан човек, било му је жао што види он изгледа тако меланхолично; и да забави свог младог госта, понудио му је да га одведе да чује фину музику, којом ће, рекао је, један господин те вечери серенирати своју љубавницу.

Разлог због којег је Јулиа изгледала тако меланхолично био је тај што није добро знала шта ће Протеј мислити о безобзирном кораку који је предузела, јер је знала да ју је волео због њеног племенитог девојачког поноса и достојанства карактера, и бојала се да би требала ниже себе у његовом поштовању; и то је било оно због чега је носила тужно и замишљено лице.

Радо је прихватила понуду домаћина да пође с њим и чује музику; јер се потајно надала да ће успут можда упознати Протеја.

Али када је дошла у палату, где је домаћин спроводио, учинио се сасвим другачији ефекат од онога што је љубазни домаћин намеравао; јер је тамо, на тугу свог срца, угледала свог љубавника, непостојаног Протеја, серенирајући даму Силвију музиком и обраћајући јој се дискурсом љубави и дивљења. А Јулија је чула Силвију са прозорског разговора са Протејем и замерила му што је напустио своју истинску даму и због његове незахвалности свог пријатеља Валентина; а онда је Силвиа напустила прозор, не одлучивши да слуша његову музику и своје фине говоре; јер је била верна дама свом прогнаном Валентину и гнушала се према великодушном понашању његовог лажног пријатеља Протеја.

Иако је Јулија била у очају због онога што је управо видела, ипак је ли и даље волела скитницу Протеја; и чувши да се у последње време растао са слугом, она је успела, уз помоћ домаћина, љубазног крчмара, да се запосли код Протеја као пажа; а Протеј није знао да је Јулија и послао ју је с писмима и поклонима њеној супарници Силвији, а чак је и од ње послао сам прстен који му је дала на растанку у Верони.

Када је отишла до оне даме са прстеном, било јој је најдраже кад је установила да је Силвиа потпуно одбила протејеву тужбу; и Јулија? или страница Себастијан, како су је звали, ступила је у разговор са Силвијом о Протеусовој првој љубави, напуштеној дами Јулији. Ставивши (како се може рећи) добру реч за себе, рекла је да познаје Јулију; колико год могла, будући да је и сама Јулија о којој је говорила; говорећи како је Јулија волела свог господара Протеја и како ће је ражаловати његово нељубазно занемаривање. А онда је са прилично двосмислено наставила:?Јулиа је отприлике моје висине, а пути и боје очију и косе исте као моја.? И заиста, Јулиа је изгледала као најлепша младост у одећи свог дечака.

Силвија је била сажаљена над овом дивном дамом коју је тако тужно напустио човек кога је волела; а када је Јулија понудила прстен који је Протеј послао, одбила га је рекавши:

?Што га је више срамота што ми шаље тај прстен. Нећу га узети, јер сам га често чуо како каже да му га је Јулиа дала. Волим те, нежна младости, што је сажаљеваш, јадна дамо! Ево торбице; Дајем ти је за Јулију.?

Ове лагодне речи које су допирале с језика њеног љубазног ривала развеселиле су висеће срце прерушене даме.

Али да се врати прогнаном Валентину, који је једва знао на који начин да савије свој пут, не желећи да се врати кући срамотном и прогнаном оцу. Док је лутао усамљеном шумом, недалеко од Милана, где је оставио драго благо свог срца, даму Силвију, на њега су кренули разбојници који су тражили његов новац.

Валентине им је рекао да је то човек који је прелетео недаћама, који је пропадао и да нема новца, а одећа коју је имао била је све његово богатство.

Разбојници, чувши да је човек у невољи и задивљен својим племенитим ваздухом и мушким понашањем, рекли су му да ће се ставити под његову команду ако ће живети с њима и бити њихов шеф или капетан; али да ће га, ако одбије да прихвати њихову понуду, убити.

Валентине, коме је било мало стало до тога шта је од њега самог, рекао је да би пристао да живи с њима и буде њихов капетан, под условом да не огорче жене или сиромашне путнике.

Тако је племенити Валентин постао попут Робина Хоода, о коме читамо у баладама, капетан разбојника и одметника бандита; и у овој ситуацији га је пронашла Силвиа и на тај начин се и догодило.

Силвија је, да би избегла брак са Тхуриом, на коме је њен отац инсистирао да више не одбија, коначно дошла до одлуке да следи Валентинеа у Мантову, где је чула да се њен љубавник склонио; али у овом извештају она је погрешно обавештена, јер је он и даље живео у шуми међу пљачкашима, чувши име њиховог капетана, али не учествујући у њиховом одласку и користећи се ауторитетом који су му наметнули ни на који други начин, осим да приморајте их да покажу саосећање према путницима које су опљачкали.

Силвиа је успела да свој бег из очеве палате изведе у друштву са достојним старим господином званим Егламоур, којег је повела са собом за заштиту на путу. Морала је да прође кроз шуму у којој су живели Валентин и бандити; и један од ових разбојника заузео је Силвију и такође би заузео Егламоур, али је побегао.

Разбојник који је одвео Силвију, видећи терор у којем се налазила, наредио је да се не узнемири, јер ће је само одвести у пећину у којој је живео његов капетан и да се не треба бојати, јер је њихов капетан имао часни ум и увек показивао хуманост према женама. Силвиа није имала много утехе кад је чула да ће је носити као затвореника пред капетана безаконог бандита.

?О Валентине,? плакала, ?ово трпим за тебе!?

Али док ју је разбојник преносио у пећину свог капетана, зауставио га је Проте, који је, и даље присутан од стране Јулије у маскираном делу, чувши за лет Силвије, трагове њених корака до ове шуме. Протеус ју је сада избавио из руку разбојника; али је једва имала времена да му захвали за услугу коју јој је учинио пре него што је почела да је изнова узнемирава својим љубавним оделом; и док ју је он грубо притискао да пристане да се уда за њега, а његова страница (напуштена Јулија) стајала је крај њега у великој забринутости, бојећи се да је велика услуга коју је Протеус управо учинио Силвији не придобије да му покаже услугу, сви су били необично изненађени изненадном појавом Валентинеа, који је, чувши да су његови разбојници одвели даму у заробљеништво, дошао да је утеши и олакша јој.

Протеј се удварао Силвији и толико се постидео што га је ухватио његов пријатељ да га је одједном обузело покајање и кајање; и изразио је тако живахну тугу због повреда које је нанео Валентину да је Валентин, чија је природа била племенита и дарежљива, чак и до романтичне мере, не само да му је опростио и вратио га на старо место у пријатељству, већ у изненадном лету јунаштва рекао је:

?Слободно вам опраштам; и сав интерес који имам за Силвију предајем вам се.?

Јулија, која је стајала поред свог господара као страница, слушајући ову необичну понуду и плашећи се да Протеј овом новонасталом врлином неће моћи да одбије Силвију, пала је у несвест; и сви су били запослени на њеном опоравку, иначе би се Силвија увредила што је тако предата Протеју, иако је једва могла помислити да ће Валентин дуго устрајати у овом пренапрегнутом и превише издашном чину пријатељства. Када се Јулиа опоравила од несвестице, рекла је:

?Заборавио сам, мој господар ми је наредио да овај прстен доставим Силвији.?

Протеус је, гледајући прстен, видео да је то онај који је дао Јулији заузврат за оно што је од ње добио и који је, наводном страницом, послао Силвији.

?Како је ово?? рекао је он. ?Ово је Јулијин прстен. Како си то прошао, дечко??

Јулиа одговори,?Сама Јулиа ми га је дала, а сама Јулиа га је донела овамо.?

Протеус, који је сада искрено гледао на њу, очигледно је схватио да страница Себастијана није ништа друго до сама дама Јулија; и доказ који је дала о својој постојаности и истинској љубави толико су се у њему створили да се његова љубав према њој вратила у његово срце, а он је поново узео своју драгу даму и радосно дао оставку на све претензије према дами Силвији према Валентину, који је тако добро заслужио је.

Протеј и Валентин изразили су своју срећу у помирењу и љубави својих верних дама, када су били изненађени призором војводе од Милана и Тхуриа, који је тамо дошао у потрази за Силвијом.

Тхурио је прво пришао и покушао да ухвати Силвију, говорећи:?Силвиа је моја.?

На то му је Валентине врло жустро рекао:?Тхурио, врати се. Ако још једном кажете да је Силвиа ваша, загрлићете своју смрт. Ево је, узми је само уз њу! Усуђујем се само да удахнем моју љубав.?

Чувши ову претњу, Тхурио, који је био велика кукавица, повукао се и рекао да му није стало до ње и да се нико осим будале неће борити за девојку која га не воли.

Војвода, који је и сам био врло храбар човек, рекао је сада, у великом бесу,?Што сте у вама нижи и дегенерисанији да узмете за њу таква средства као што сте то учинили и оставите је под тако благим условима.?

Затим се окренувши Валентину рекао:?Поздрављам ваш дух, Валентине, и мислим да сте вредни царичине љубави. Имаћеш Силвију, јер си је заслужио.?

Затим је Валентин с великом понизношћу пољубио војводу у руку и прихватио племенити поклон који му је од своје ћерке учинио постајући захвалним, искористивши прилику за овај радосни тренутак да добро расположеног војводу измили лопове са којима се дружио у шума, уверавајући га да ће се, када се реформишу и врате у друштво, међу њима наћи мноштво добрих и способних за велико запослење; јер је већина њих, попут Валентина, протјерана због државних преступа, а не због било каквих црних злочина за које су били криви. На то је 'спреман војвода пристао. И сада није преостало ништа друго осим да је Протеј, лажни пријатељ, постављен, као покајање због својих љубављу подстакнутих грешака, да буде присутан на рециталу читаве приче о својим љубавима и лажима пред војводом. И срамота рецитала његове пробуђене савести оцењена је као довољна казна; што је завршено, љубавници, сво четворо, вратили су се назад у Милано и њихови брачни другови били су солемнизовани у присуству војводе, уз велике тријумфе и гозбе.


Како вам се свиђа Месец америчке баштине Пивар: Цапер Мерцхант .цом / т / лит / схакеспеаре-ламб / гентлемен.хтмл